1
00:00:26,234 --> 00:00:29,821
CHISPAS DEL FUTURO

2
00:01:39,182 --> 00:01:42,978
EPISODIO NUEVE: HORA DE IRSE

3
00:01:44,062 --> 00:01:45,938
¡Espera, Kihachi!

4
00:01:45,939 --> 00:01:49,692
¿Qué quieres decir?
¿Le va a dar el catálogo eléctrico al señor Mizoe?

5
00:01:49,693 --> 00:01:52,320
Decido qué hacer con el catálogo.

6
00:01:54,531 --> 00:01:56,157
¡Espera, Kihachi!

7
00:01:56,158 --> 00:01:57,075
¿Kihachi?

8
00:01:58,368 --> 00:02:00,704
Entregaré el Catálogo Eléctrico.

9
00:02:01,955 --> 00:02:03,081
¿Kihachi?

10
00:02:04,166 --> 00:02:08,586
Dáselo a Yosuke Mizoe
y pedirle que anule el matrimonio.

11
00:02:08,587 --> 00:02:10,129
¡Por favor para!

12
00:02:10,130 --> 00:02:12,590
¡No después de que lo encontraste!

13
00:02:12,591 --> 00:02:14,301
¿Te lo dijo Inako?

14
00:02:19,097 --> 00:02:21,974
Las Mizoe tendrán un baile mañana por la noche.

15
00:02:21,975 --> 00:02:24,143
en su barco en el lago Biwa.

16
00:02:24,144 --> 00:02:25,352
¡Padre!

17
00:02:25,353 --> 00:02:27,606
Te llevaré allí.

18
00:02:29,941 --> 00:02:31,692
¡Espere por favor!

19
00:02:31,693 --> 00:02:35,280
- ¿Por qué haces esto? ¡Kihachi!
-¡Iñako!

20
00:02:35,780 --> 00:02:37,239
¡Cálmate!

21
00:02:37,240 --> 00:02:39,284
Pero… ¡Hermana!

22
00:02:41,453 --> 00:02:44,748
Kihachi. ¿Pasó algo?

23
00:02:45,248 --> 00:02:46,958
¿Te vas de repente?

24
00:02:47,876 --> 00:02:50,712
Mañana iré al lago Biwa.

25
00:02:53,256 --> 00:02:57,135
El Catálogo Eléctrico fue valioso
a Kihachi y su hermano.

26
00:02:57,844 --> 00:02:59,554
Que lo entregue...

27
00:03:00,055 --> 00:03:02,306
Pero eso es lo que decidió.

28
00:03:02,307 --> 00:03:05,976
Pero nuestra familia es la que tiene un problema.

29
00:03:05,977 --> 00:03:07,937
No necesariamente.

30
00:03:07,938 --> 00:03:11,815
Noriko, como sabías
El hermano mayor de Kihachi...

31
00:03:11,816 --> 00:03:13,067
Ya he tomado una decisión.

32
00:03:13,068 --> 00:03:15,736
¡Me voy a casar con el señor Yosuke Mizoe!

33
00:03:15,737 --> 00:03:18,781
Pero usted estaba completamente en contra de la idea.

34
00:03:18,782 --> 00:03:21,867
Momokawa y Mizoe serán familia.

35
00:03:21,868 --> 00:03:23,703
¡La fábrica de sake no cerrará!

36
00:03:24,204 --> 00:03:27,039
Inako y tu sueño
ser maestro cervecero?

37
00:03:27,040 --> 00:03:27,916
¿Sueño?

38
00:03:28,625 --> 00:03:31,044
- Ya me he decidido.
- Escucha...

39
00:03:32,003 --> 00:03:34,839
¿Qué? Ínago...

40
00:03:35,423 --> 00:03:37,050
Sí.

41
00:03:37,550 --> 00:03:41,596
Esta mañana dijo que se iba a casar.

42
00:03:42,305 --> 00:03:43,598
Entonces, Iñago...

43
00:03:44,224 --> 00:03:46,768
Ve al baile esta noche.

44
00:03:47,352 --> 00:03:49,521
Su escolta debería estar llegando.

45
00:03:52,023 --> 00:03:53,524
¡Ínago! ¡Esperar!

46
00:03:53,525 --> 00:03:54,734
¡Por favor no!

47
00:03:55,443 --> 00:03:57,236
Es nuestro problema.

48
00:03:57,237 --> 00:03:59,780
Por favor, no pierdas el tiempo, Kihachi.

49
00:03:59,781 --> 00:04:01,282
¿Por qué?

50
00:04:01,283 --> 00:04:03,075
¡No quieres casarte!

51
00:04:03,076 --> 00:04:04,911
Inago, tienes un sueño...

52
00:04:07,247 --> 00:04:08,205
¡Espera!

53
00:04:08,206 --> 00:04:11,625
No me importa que el convencido
¡Quédate con el catálogo!

54
00:04:11,626 --> 00:04:13,627
Mi hija ya lo ha decidido.

55
00:04:13,628 --> 00:04:15,505
¡Esto ya no te concierne!

56
00:04:16,131 --> 00:04:18,632
¿Pero por qué cambiaste de opinión de repente?

57
00:04:18,633 --> 00:04:20,134
No puedo aceptarlo.

58
00:04:20,135 --> 00:04:22,137
Ella está decidida.

59
00:04:24,139 --> 00:04:27,892
Pase lo que pase,
No vengas al barco.

60
00:04:28,810 --> 00:04:30,895
Por favor, Kihachi.

61
00:04:31,938 --> 00:04:34,064
¿Qué quiere decir esto?

62
00:04:34,065 --> 00:04:36,609
Vamos.

63
00:04:37,610 --> 00:04:38,903
¡Señorita Saki!

64
00:04:39,779 --> 00:04:42,907
Ya casi se me acaba el vino. Necesito certificar.

65
00:04:44,659 --> 00:04:45,952
Muy bien.

66
00:04:46,911 --> 00:04:47,746
¡Ínago!

67
00:04:49,706 --> 00:04:50,749
¿Por qué?

68
00:04:52,584 --> 00:04:53,710
¿Por qué haces esto?

69
00:05:00,633 --> 00:05:01,926
Que cara.

70
00:05:02,510 --> 00:05:06,889
Es porque Kihachi dijo
que renunciarás a tus sueños.

71
00:05:06,890 --> 00:05:08,141
¿En serio?

72
00:05:08,641 --> 00:05:10,518
¿No hablarás con él?

73
00:05:11,478 --> 00:05:12,312
¿Qué?

74
00:05:12,854 --> 00:05:14,064
¿Una bebida?

75
00:05:16,733 --> 00:05:18,109
Sí, gracias.

76
00:05:31,956 --> 00:05:33,083
Señor Yosuke.

77
00:05:33,583 --> 00:05:38,004
La niña llegará a tiempo para el baile.

78
00:05:38,630 --> 00:05:40,465
¡Ese estúpido mocoso!

79
00:05:40,965 --> 00:05:44,134
¿No puedes simplemente darme el catálogo?

80
00:05:44,135 --> 00:05:47,888
Dijo que lo entregaría.
pero la niña se negó.

81
00:05:47,889 --> 00:05:49,223
Según ella.

82
00:05:49,224 --> 00:05:53,143
- ¡Hola! ¡<i>Bonjour</i>, Yosuke!
- Parece ser lo mismo.

83
00:05:53,144 --> 00:05:56,647
- ¡Señor Yosuke!
- ¿Quién la invitó?

84
00:05:56,648 --> 00:05:58,232
¡Perdóname!

85
00:05:58,233 --> 00:06:01,110
Estaba con la señora Momokawa.

86
00:06:01,111 --> 00:06:05,740
no puedo soportar
¡El espíritu libre de esa mujer!

87
00:06:20,004 --> 00:06:25,050
no puedo estar con nadie
con esa mujer alrededor.

88
00:06:25,051 --> 00:06:26,302
Pero…

89
00:06:26,803 --> 00:06:29,012
La boda ya ha sido anunciada.

90
00:06:29,013 --> 00:06:31,099
¡No voy a ninguna fiesta!

91
00:06:31,641 --> 00:06:34,518
¿Por qué armarme delante de la gente?

92
00:06:34,519 --> 00:06:38,064
Todo fue gracias a ese catálogo.

93
00:06:38,690 --> 00:06:41,526
Si cancelas la boda
con la Sra. Momokawa,

94
00:06:42,026 --> 00:06:46,156
será difícil para ti
utilizar el poder del Grupo Mizoe.

95
00:06:47,198 --> 00:06:51,244
Haz esto para lograr tu objetivo,
No es así, señor. ¿Yosuke?

96
00:07:00,795 --> 00:07:05,007
Lo acompaño, Sr. Yosuke.

97
00:07:05,008 --> 00:07:06,634
No es necesario.

98
00:07:07,218 --> 00:07:11,889
Tu padre, tu madre y tu hermana.
También estará en la ceremonia.

99
00:07:11,890 --> 00:07:13,515
No hacía falta que vinieran.

100
00:07:13,516 --> 00:07:16,060
Especialmente mi hermana.
No la dejes entrar.

101
00:07:17,353 --> 00:07:18,980
Que tengas un buen día.

102
00:07:22,442 --> 00:07:24,736
- ¡Lo siento!
- ¡Él se cuida solo!

103
00:07:27,322 --> 00:07:28,655
¿Quién era ese?

104
00:07:28,656 --> 00:07:30,992
Fue tan grosero como mi hermana.

105
00:07:31,493 --> 00:07:33,577
¡Soy el heredero de la familia Mizoe!

106
00:07:33,578 --> 00:07:35,412
¡No deberían tocarme!

107
00:07:35,413 --> 00:07:38,416
¿Qué es eso? ¿<i>La enciclopedia de Steam</i>?

108
00:07:41,753 --> 00:07:43,128
¿Está bien?

109
00:07:43,129 --> 00:07:44,796
¡No te acerques más!

110
00:07:44,797 --> 00:07:45,924
¡No me toques!

111
00:07:48,885 --> 00:07:51,596
Mi guante...

112
00:07:52,180 --> 00:07:53,264
Está roto.

113
00:07:53,848 --> 00:07:55,391
- Lo siento.
- ¿Qué?

114
00:07:56,518 --> 00:07:58,478
Lo arreglaré y te lo devolveré.

115
00:08:01,314 --> 00:08:02,649
¿Puedes levantarte?

116
00:08:03,900 --> 00:08:05,318
Vamos.

117
00:08:08,404 --> 00:08:09,531
¿Está bien?

118
00:08:11,115 --> 00:08:13,367
Soy Seiroku Sakamoto.

119
00:08:13,368 --> 00:08:14,410
¿Y tú?

120
00:08:15,370 --> 00:08:18,665
Yosuke Mizoe.

121
00:08:19,332 --> 00:08:20,542
¡Yosuke!

122
00:08:21,042 --> 00:08:22,417
¡Realmente me gusta!

123
00:08:22,418 --> 00:08:24,878
Estás leyendo un libro interesante.

124
00:08:24,879 --> 00:08:28,590
Yo y mi hermano menor
nos gustan las máquinas y los gadgets,

125
00:08:28,591 --> 00:08:31,468
Pero no es normal ver semejante desastre.

126
00:08:31,469 --> 00:08:33,972
De todos modos. Cuando termine la ceremonia...

127
00:08:38,101 --> 00:08:40,019
Esperemos que comience el baile.

128
00:08:41,062 --> 00:08:42,480
Qué barco tan grande.

129
00:08:43,106 --> 00:08:48,110
Pensaste que íbamos a atrapar a Inako,
pero ya hay mucha confusión.

130
00:08:48,111 --> 00:08:49,945
Y Kengo también está aquí.

131
00:08:49,946 --> 00:08:51,989
Pasaron muchas cosas.

132
00:08:51,990 --> 00:08:56,952
Entonces obligarán a Inako
¿Anunciar vuestra boda en este barco?

133
00:08:56,953 --> 00:08:58,871
No dejaré que eso suceda.

134
00:08:59,539 --> 00:09:02,375
¿De verdad vas a entregarle esto a Yosuke?

135
00:09:02,959 --> 00:09:05,169
Es necesario avanzar.

136
00:09:07,463 --> 00:09:08,715
Ínago…

137
00:09:09,215 --> 00:09:11,968
¿Por qué renunciaría a su sueño?

138
00:09:12,594 --> 00:09:13,970
¿No es extraño?

139
00:09:14,470 --> 00:09:17,682
- Kihachi es tan inmaduro, ¿no?
- ¿Qué?

140
00:09:18,349 --> 00:09:21,518
- Sigo llamándolo "Ínago".
- Sí.

141
00:09:21,519 --> 00:09:23,605
¿Y luego?

142
00:09:44,292 --> 00:09:47,919
Sr. Yosuke, parece que la niña ha llegado.

143
00:09:47,920 --> 00:09:49,213
¡Callarse la boca!

144
00:09:51,049 --> 00:09:52,799
Creo que empezará.

145
00:09:52,800 --> 00:09:53,801
Está bien…

146
00:09:54,302 --> 00:09:56,262
¿Qué diablos es eso?

147
00:09:56,763 --> 00:09:58,431
esto es

148
00:09:59,015 --> 00:10:00,475
El ninja eléctrico.

149
00:10:05,146 --> 00:10:08,399
Seiroku, ¿qué vas a hacer esta vez?

150
00:10:09,400 --> 00:10:12,362
una luz electrica
alimentado por descarga eléctrica.

151
00:10:12,862 --> 00:10:14,197
¿Más electricidad?

152
00:10:15,114 --> 00:10:17,783
Esta energía es la clave del futuro.

153
00:10:17,784 --> 00:10:21,454
El siglo XX comienza el año que viene.
La era eléctrica.

154
00:10:21,954 --> 00:10:23,288
Cielos.

155
00:10:23,289 --> 00:10:25,166
-Yosuke.
- ¿Qué fue?

156
00:10:25,667 --> 00:10:30,295
¿No es Mizoe una empresa de vapor?
¿Pueden ignorar la competencia?

157
00:10:30,296 --> 00:10:33,383
Esto de la familia Mizoe es cierto, pero…

158
00:10:33,925 --> 00:10:36,426
Creo en Seiroku.

159
00:10:36,427 --> 00:10:39,514
Kengo, deberías venir con nosotros.
Casa del Prof. Stuart.

160
00:10:40,014 --> 00:10:43,058
Paso horas en su biblioteca.

161
00:10:43,059 --> 00:10:46,103
Kuga se queda dormido
después de cinco minutos de lectura.

162
00:10:46,104 --> 00:10:48,397
¿Qué? ¿Cuándo viste esto?

163
00:10:48,398 --> 00:10:50,900
- En clases, constantemente.
- ¿Qué?

164
00:10:52,402 --> 00:10:57,114
La electricidad crea una fuerza magnética.
que los ata al costado del barco.

165
00:10:57,115 --> 00:10:59,783
Mueves la otra mano, suelta.

166
00:10:59,784 --> 00:11:01,493
y arrestar nuevamente.

167
00:11:01,494 --> 00:11:02,578
- ¡Nuestro!
- ¡Nuestro!

168
00:11:03,246 --> 00:11:05,832
Voy a navegar el barco con esto.

169
00:11:11,379 --> 00:11:12,629
¿No lo harás?

170
00:11:12,630 --> 00:11:14,840
¡Iré pronto!

171
00:11:14,841 --> 00:11:16,299
¡Dame un momento!

172
00:11:16,300 --> 00:11:17,135
¿Qué?

173
00:11:17,719 --> 00:11:20,263
No te preocupes. Yo iré contigo.

174
00:11:21,347 --> 00:11:24,142
Prometo que te protegeré, Kihachi.

175
00:11:24,726 --> 00:11:25,935
Kengo...

176
00:11:26,853 --> 00:11:27,770
¡Correcto!

177
00:11:29,397 --> 00:11:31,774
Listo. ¿Estás listo, Kihachi?

178
00:11:32,817 --> 00:11:33,901
¡Sí!

179
00:11:45,413 --> 00:11:47,957
- ¿Inako?
- Estoy bien.

180
00:11:51,753 --> 00:11:53,045
hermana,

181
00:11:54,046 --> 00:11:59,010
dime como te conociste
El hermano de Kihachi.

182
00:12:04,223 --> 00:12:08,144
Cuando asistía a clases bíblicas
por el profesor Stuart,

183
00:12:08,895 --> 00:12:10,313
Lo conocí.

184
00:12:12,356 --> 00:12:14,733
Prepararé la próxima clase.

185
00:12:14,734 --> 00:12:17,737
Por favor lea esto y espere aquí.

186
00:12:18,237 --> 00:12:19,781
Muchas gracias.

187
00:12:23,951 --> 00:12:24,827
Noriko.

188
00:12:25,328 --> 00:12:26,662
Tienes algo en...

189
00:12:29,207 --> 00:12:31,666
- ¡Seiroku!
- ¡Fue un accidente!

190
00:12:31,667 --> 00:12:35,086
¡Fue increíble!
¿Cómo se llama este movimiento?

191
00:12:35,087 --> 00:12:37,924
Se llama <i>shiho nage</i>.

192
00:12:39,175 --> 00:12:40,009
Tómalo.

193
00:12:40,551 --> 00:12:41,803
Gracias.

194
00:12:42,303 --> 00:12:43,346
Dame tu mano.

195
00:12:43,846 --> 00:12:47,474
¡Seiroku! ¿Está bien?

196
00:12:47,475 --> 00:12:48,684
Sí.

197
00:12:49,644 --> 00:12:51,938
Tienes que enseñarme este movimiento.

198
00:12:53,189 --> 00:12:55,691
- Bolas.
- ¿Estás bien?

199
00:12:56,692 --> 00:12:58,735
No te rías.

200
00:12:58,736 --> 00:12:59,821
¡Seiroku!

201
00:13:03,991 --> 00:13:06,577
Kengo, sigue así.

202
00:13:08,955 --> 00:13:12,791
¡Funcionó, Seiroku!

203
00:13:12,792 --> 00:13:14,876
- ¡Lo logramos!
- ¡Sí!

204
00:13:14,877 --> 00:13:16,336
¡Bien!

205
00:13:16,337 --> 00:13:17,338
¿Lo lograron?

206
00:13:18,381 --> 00:13:21,551
Son alumnos de la escuela donde doy clases.

207
00:13:22,051 --> 00:13:25,387
Ya conoces a Kengo, ¿verdad?

208
00:13:25,388 --> 00:13:26,514
Sí.

209
00:13:27,557 --> 00:13:30,392
¿Y quién es el chico de pelo castaño?

210
00:13:30,393 --> 00:13:33,311
Es Seiroku Sakamoto.

211
00:13:33,312 --> 00:13:35,397
Un joven muy curioso.

212
00:13:35,398 --> 00:13:38,108
En la era del vapor,
insiste en que el siglo XX

213
00:13:38,109 --> 00:13:41,236
Será la Era de la Electricidad.

214
00:13:41,237 --> 00:13:44,782
Devora libros y repite experiencias.

215
00:13:45,783 --> 00:13:48,077
¿Tú también estás interesado, Noriko?

216
00:13:49,704 --> 00:13:51,706
No sé mucho sobre electricidad.

217
00:13:52,456 --> 00:13:53,457
Pero…

218
00:13:54,709 --> 00:13:56,294
…suena divertido.

219
00:13:59,380 --> 00:14:03,384
Tal como dijo el maestro,
era una persona muy curiosa.

220
00:14:04,385 --> 00:14:06,094
<i>Cada vez que nos veíamos,</i>

221
00:14:06,095 --> 00:14:09,639
<i>habló del siglo XX,
que acababa de empezar.</i>

222
00:14:09,640 --> 00:14:11,892
<i>Él siempre estaba contemplando</i>

223
00:14:11,893 --> 00:14:14,687
<i>sobre la lejana Era de la Electricidad.</i>

224
00:14:18,733 --> 00:14:20,234
¡Iñako!

225
00:14:24,822 --> 00:14:26,407
-Izo.
- ¿Sí?

226
00:14:27,450 --> 00:14:30,745
Decidí tener el mismo sueño que Seiroku.

227
00:14:39,879 --> 00:14:41,880
¿Estudiar en el extranjero? ¿En Estados Unidos?

228
00:14:41,881 --> 00:14:43,173
Sí.

229
00:14:43,174 --> 00:14:47,552
Mi familia dice que debería ir
a una universidad centrada en el vapor.

230
00:14:47,553 --> 00:14:48,512
Veo.

231
00:14:49,013 --> 00:14:50,932
Te echaré de menos.

232
00:14:51,933 --> 00:14:56,312
pero quiero estudiar
electricidad contigo, no vapor.

233
00:14:56,896 --> 00:14:59,315
- Estúpido. Ir.
- ¿Qué?

234
00:15:00,358 --> 00:15:04,569
La electricidad y el vapor tienen su lugar.

235
00:15:04,570 --> 00:15:07,156
Pero trabajarán juntos, de la mano.

236
00:15:07,907 --> 00:15:08,907
Seiroku.

237
00:15:08,908 --> 00:15:11,910
También tengo que actualizarme.

238
00:15:11,911 --> 00:15:15,330
¿"Catálogo eléctrico del siglo XX"?

239
00:15:15,331 --> 00:15:18,584
Sí. Tiene el poder de llevarnos

240
00:15:19,168 --> 00:15:20,836
¡Hasta la Era de la Electricidad!

241
00:15:22,171 --> 00:15:23,755
¿Qué está escrito ahí?

242
00:15:23,756 --> 00:15:25,006
Bueno…

243
00:15:25,007 --> 00:15:28,219
¡Por favor!
No quiero ir a Estados Unidos sin saberlo.

244
00:15:30,554 --> 00:15:34,933
El poder de cálculo de la electricidad.
supera con creces al de los humanos.

245
00:15:34,934 --> 00:15:37,186
Es increíble.

246
00:15:37,937 --> 00:15:38,938
Es un secreto.

247
00:15:41,023 --> 00:15:46,861
Seiroku, por ser como soy,
Mi familia todavía no confía en mí.

248
00:15:46,862 --> 00:15:49,531
Pero me ganaré su confianza.

249
00:15:49,532 --> 00:15:52,326
¡Y podré utilizar el poder del Grupo Mizoe!

250
00:15:52,827 --> 00:15:56,287
¡Lo que sea necesario!
¡Déjame ayudarte, Seiroku!

251
00:15:56,288 --> 00:15:57,747
¡Sí, Yosuke!

252
00:15:57,748 --> 00:16:00,126
¡Veremos el futuro juntos!

253
00:16:01,669 --> 00:16:02,545
Exactamente.

254
00:16:03,045 --> 00:16:08,050
Seiroku y yo veremos el futuro.
construido con electricidad y vapor.

255
00:16:08,634 --> 00:16:11,344
Ambos hicimos esa promesa.

256
00:16:11,345 --> 00:16:12,304
Y sin embargo,

257
00:16:12,888 --> 00:16:15,181
mientras estudiaba en el extranjero,

258
00:16:15,182 --> 00:16:16,058
Seiroku...

259
00:16:16,892 --> 00:16:17,977
Kengo.

260
00:16:22,273 --> 00:16:23,315
¡No!

261
00:16:31,323 --> 00:16:32,867
Lo siento, Kengo.

262
00:16:33,367 --> 00:16:36,162
No puedo moverme en la oscuridad.

263
00:16:37,955 --> 00:16:39,539
Déjamelo a mí.

264
00:16:39,540 --> 00:16:42,251
Te llevaré allí, cueste lo que cueste.

265
00:16:46,797 --> 00:16:47,964
Ya lo sé.

266
00:16:47,965 --> 00:16:48,882
¡Muy bien!

267
00:16:48,883 --> 00:16:50,676
- Cambiémonos de ropa.
- ¿Qué?

268
00:16:55,264 --> 00:16:56,432
Es mentira.

269
00:16:57,183 --> 00:16:58,142
Lo lamento.

270
00:16:58,684 --> 00:17:01,352
Yosuke, Seiroku es...

271
00:17:01,353 --> 00:17:02,521
Estás mintiendo.

272
00:17:03,022 --> 00:17:05,441
¡No es cierto!

273
00:17:05,941 --> 00:17:08,360
¡No quiero escuchar tus mentiras!

274
00:17:08,861 --> 00:17:10,321
Es la verdad.

275
00:17:18,704 --> 00:17:20,664
¡No!

276
00:17:22,458 --> 00:17:24,710
¡No!

277
00:17:34,011 --> 00:17:36,305
Un mundo sin Seiroku...

278
00:17:37,139 --> 00:17:38,556
…no tiene sentido.

279
00:17:38,557 --> 00:17:42,019
Ve a donde voy, haz lo que hago.

280
00:17:44,105 --> 00:17:46,773
Es horrible. No podría ser peor.

281
00:17:46,774 --> 00:17:49,568
No puedo conseguir nada de lo que quiero.

282
00:17:57,201 --> 00:17:59,285
- Seiroku.
- ¡Señor Yosuke!

283
00:17:59,286 --> 00:18:01,163
¡Los recuerdos no son suficientes!

284
00:18:01,956 --> 00:18:03,874
Tienes que ser tú.

285
00:18:05,084 --> 00:18:07,253
Te necesito.

286
00:18:10,214 --> 00:18:11,257
¿Qué?

287
00:18:18,180 --> 00:18:19,306
El catálogo

288
00:18:19,807 --> 00:18:21,141
Eléctrico.

289
00:18:21,142 --> 00:18:23,434
Sí, eso es todo.

290
00:18:23,435 --> 00:18:25,436
El catálogo de Seiroku.

291
00:18:25,437 --> 00:18:28,148
¡Si así fuera, todo sería posible!

292
00:18:28,149 --> 00:18:30,900
¡Nuestro sueño estaría en marcha nuevamente!

293
00:18:30,901 --> 00:18:33,529
Izo, quiero que busques algo.

294
00:18:34,572 --> 00:18:35,864
Señor Yosuke.

295
00:18:35,865 --> 00:18:38,074
No está en posesión de la familia.

296
00:18:38,075 --> 00:18:40,619
Parece que lo llevó a la guerra.

297
00:18:41,245 --> 00:18:44,289
Pero Kuga dijo que nunca lo vio.

298
00:18:44,290 --> 00:18:45,832
¿Qué quiere decir esto?

299
00:18:45,833 --> 00:18:47,417
De hecho, hay una persona

300
00:18:47,418 --> 00:18:51,672
¿Quién pudo haber conocido a Seiroku?
antes de ir a la guerra.

301
00:18:57,511 --> 00:19:00,638
¿Eres Yosuke Mizoe?

302
00:19:00,639 --> 00:19:02,724
Eres diferente.

303
00:19:02,725 --> 00:19:04,392
- ¿Y el catálogo?
- ¿Qué?

304
00:19:04,393 --> 00:19:06,978
¡El catálogo! ¡El catálogo eléctrico!

305
00:19:06,979 --> 00:19:08,230
¿No lo tienes?

306
00:19:08,814 --> 00:19:11,232
¡Es mío y de Seiroku!

307
00:19:11,233 --> 00:19:15,988
Si no entiendes la visión de Seiroku,
¡No tiene sentido que lo tengas!

308
00:19:19,200 --> 00:19:22,952
Incluso si eso fuera cierto,
¡No merezco que me hables así!

309
00:19:22,953 --> 00:19:24,496
¡Esperar! Lo sabía. Tu...

310
00:19:31,712 --> 00:19:32,796
¡Vete a casa!

311
00:19:46,143 --> 00:19:50,981
Nunca esperé que todos los que enviamos
espiar a la familia Momokawa si así fuera.

312
00:19:51,482 --> 00:19:53,399
Pido disculpas.

313
00:19:53,400 --> 00:19:57,071
Pero esta vez,
esa mujer no podrá negarse.

314
00:19:58,030 --> 00:19:59,073
Vamos.

315
00:20:10,292 --> 00:20:13,087
Se suponía que lo recibiría ese día.

316
00:20:15,297 --> 00:20:17,590
Nunca me rendiré.

317
00:20:17,591 --> 00:20:21,637
Nunca aceptaré un mundo absurdo.
sin Seiroku.

318
00:20:30,896 --> 00:20:32,106
Bueno, bueno...

319
00:20:42,783 --> 00:20:44,159
¡No puedes ir!

320
00:20:45,244 --> 00:20:46,452
Señor Yosuke!

321
00:20:46,453 --> 00:20:47,997
¡Ve, Kihachi!

322
00:20:50,416 --> 00:20:52,001
¡Convencido!

323
00:20:54,378 --> 00:20:55,504
¡El mocoso!

324
00:20:56,088 --> 00:20:57,505
¡Tengo algo para ti!

325
00:20:57,506 --> 00:20:58,716
No me digas...

326
00:20:59,591 --> 00:21:00,883
¡El catálogo eléctrico!

327
00:21:00,884 --> 00:21:02,845
¿Está completo?

328
00:21:03,470 --> 00:21:06,431
Con esto tu matrimonio
¡Con Inago se cancela!

329
00:21:06,432 --> 00:21:07,765
Pero esto es…

330
00:21:07,766 --> 00:21:10,518
No te entrometas otra vez
en sus sueños!

331
00:21:10,519 --> 00:21:11,728
¿Comprendido?

332
00:21:11,729 --> 00:21:13,521
¡Por supuesto!

333
00:21:13,522 --> 00:21:17,860
Viniste aquí y te colaste
¿Solo para poder darte mi palabra?

334
00:21:19,028 --> 00:21:20,570
Realmente eres un tonto.

335
00:21:20,571 --> 00:21:22,655
¡Y hasta te vestiste como tal!

336
00:21:22,656 --> 00:21:25,408
CATÁLOGO ELÉCTRICO SIGLO XX

337
00:21:25,409 --> 00:21:27,536
¡Por fin!

338
00:21:28,203 --> 00:21:30,414
El Catálogo Eléctrico de Seiroku es…

339
00:21:32,791 --> 00:21:33,916
¡Por fin!

340
00:21:33,917 --> 00:21:35,419
…en mis manos.

341
00:21:41,508 --> 00:21:43,217
-Izo.
- ¿Sí?

342
00:21:43,218 --> 00:21:45,637
Que comience el baile.

343
00:21:46,138 --> 00:21:47,681
Con seguridad.

344
00:21:51,935 --> 00:21:53,437
Es una fiesta, mocoso.

345
00:21:55,230 --> 00:21:56,857
Baila también.

346
00:22:00,069 --> 00:22:02,363
Es el mejor sentimiento que existe.

347
00:22:03,030 --> 00:22:05,949
Mereces ser elogiado
por traer el catálogo.

348
00:22:07,284 --> 00:22:10,412
Pero este vestido es inaceptable.

349
00:22:16,460 --> 00:22:18,962
¿Qué opinas? La vista es espectacular, ¿no?

350
00:22:19,463 --> 00:22:22,216
En ese día inolvidable con Seiroku,

351
00:22:22,966 --> 00:22:25,219
También hubo fuegos artificiales.

352
00:22:30,140 --> 00:22:34,352
{\an8}¿Estabas con Seiroku en la escuela?

353
00:22:34,353 --> 00:22:35,854
{\an8}No, ¿verdad?

354
00:22:37,398 --> 00:22:39,733
{\an8}Me diste el catálogo.

355
00:22:41,110 --> 00:22:43,237
¡Me diste todo!

356
00:22:50,035 --> 00:22:51,453
{\an8}Vamos, Inari.

357
00:22:53,330 --> 00:22:54,748
Estás equivocado.

358
00:22:55,249 --> 00:22:59,252
Puede que no tenga el mismo talento
que mi hermano,

359
00:22:59,253 --> 00:23:02,004
{\an8}pero lo sé
que la verdadera Era de la Electricidad

360
00:23:02,005 --> 00:23:04,425
{\an8}no se puede crear solo con el catálogo.

361
00:23:05,008 --> 00:23:08,137
{\an8}Incluso sin el catálogo,
Crearé la Era Eléctrica.

362
00:23:08,679 --> 00:23:11,013
Eso es lo que mi hermano y yo prometimos.

363
00:23:11,014 --> 00:23:13,434
Y ahora,

364
00:23:14,309 --> 00:23:15,769
¡Es mi sueño!

365
00:23:26,822 --> 00:23:30,951
CATÁLOGO ELÉCTRICO SIGLO XX

366
00:23:35,122 --> 00:23:39,000
Tal como pensé,

367
00:23:39,001 --> 00:23:40,961
No me gustas

368
00:23:48,969 --> 00:23:53,974
Subtítulos: Nuño Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net